Sujeta in english

Sujeta in english DEFAULT

Dictionary Spanish-English

Esta aplicación estásujetaaaceptación,y después de la aceptación pasara [...]

a formar parte integral e inseparable de las

[...]

normas y reglamentos correspondientes.

enk.an

enk.an

This application is subject to acceptance, and after acceptance will form an [...]

integral and inseparable part of the corresponding rules and regulations.

enk.an

enk.an

1. La presente

[...] Constitución estarásujetaaaceptación.

portal.unesco.org

portal.unesco.org

1. This Constitution shall be subject to acceptance.

portal.unesco.org

portal.unesco.org

Si la mercancía estásujetaaaceptación,será ésta la que determine la cesión [...]

del riesgo.

weberweb.com

weberweb.com

If an acceptance test is to beperformed, then it is authoritative for the risk [...]

transfer.

weberweb.com

weberweb.com

Sin embargo, la responsabilidad de Spot Image se limita a la sustitución del

[...] PRODUCTO defectuoso,sujetaaaceptaciónpor Spot Image.

spotimage.com

spotimage.com

However, Spot Image's responsibility and liability are limited to the replacement of the defective

[...] PRODUCT, subject to acceptance of such bySpot Image.

brasil.spotimage.com

brasil.spotimage.com

Offer subject to conditions, subject to acceptance.

leasametric.com

leasametric.com

2. Si el usuario o instalador trabaja con arreglo a la normativa nacional de una autoridad de aeronavegabilidad distinta de la especificada en la casilla 1, es

[...]

esencial que se asegure de que la

[...] autoridad a la cual estásujeta aceptalos componentes, los [...]

elementos o los instrumentos de

[...]

la autoridad de aeronavegabilidad especificada en la casilla 1.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Where the user/installer works in accordance with the national regulations of an Airworthiness Authority different from the Airworthiness Authority specified in block 1 it is essential that the

[...]

user/installer ensures that

[...] his/her Airworthiness Authority accepts parts/components/assemblies [...]

from the Airworthiness Authority specified in block 1.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Las revisionessujetasaaceptaciónse definen en [...]

el Customizing de Bienes inmuebles.

help.sap.com

help.sap.com

The adjustments subject to approval are defined in Customizing [...]

for Real Estate

help.sap.com

help.sap.com

Función Desmarcar todo o Marcar todo

[...] (para revisionessujetasaaceptación,sólo se seleccionan [...]

aquellos contratos para los

[...]

que se ha introducido una fecha de aprobación)

help.sap.com

help.sap.com

Deselect all or Select all function

[...] (for adjustments subject to approval, onlythose agreements [...]

are selected for which an approval date has been entered)

help.sap.com

help.sap.com

Las modificaciones realizadas en un

[...]

dominio .es (cambio de contacto,

[...] DNS, etc) quedansujetasaaceptaciónpor parte de [...]

Red.es y por lo tanto, no son inmediatamente

[...]

visibles en la base de datos del Registry (la realización efectiva de una modificación con el sistema actual puede tardar unos 10 a 20 minutos durante los cuales no es posible realizar ninguna nueva acción en el mismo).

nicline.com

nicline.com

Modifications carried out in a .es domain

[...]

(contacts changes, DNS changes, etc) are

[...] subject to Red.es acceptance and therefore they [...]

are not automatically visible in the

[...]

database of the Registry (the effective accomplishment of a modification with the current system can take about 10-20 minutes during which it is not possible to carry out any new action in the domain).

nicline.com

nicline.com

3. Toda enmienda aprobada de conformidad con el párrafo 1 del presente

[...] artículo estarásujetaaratificacn,aceptaciónoaprobación [...]

por los Estados Parte.

internationalalert.org

internationalalert.org

3. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this

[...] article is subject to ratification, acceptance or approval by States [...]

Parties.

internationalalert.org

internationalalert.org

La concesión de la

[...] cobertura estásujetaa laaceptaciónde su solicitud, [...]

que se confirma con la emisión del Certificado de Afiliación.

international-healthcare.com

international-healthcare.com

Cover is conditional upon acceptance of your application, [...]

which is only confirmed when a Membership Certificate is issued to you.

international-healthcare.com

international-healthcare.com

4. De conformidad con el artículo 4,

[...] la Convención estásujetaaratificacn,aceptaciónoaprobación de los [...]

signatarios.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

In accordance with Article 4,

[...] the Convention is subject to ratification, acceptance or approval of the [...]

Signatories.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

3. La presente

[...] Convención estarásujetaaratificacn,aceptaciónoaprobación.

gopacnetwork.org

gopacnetwork.org

3. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval.

gopacnetwork.org

gopacnetwork.org

9.1.2. firmasujetaaratificacn,aceptaciónoaprobación, seguida por la ratificación, aceptación o aprobación

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

9.1.2. signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

A ese respecto, se señaló que además de las dos condiciones estipuladas en el primer proyecto de texto y en la variante A del segundo, debía

[...]

incluirse un tercer elemento, a saber, que la incorporación por

[...] remisión debía estarsujetaa laaceptaciónpor las partes.

uncitral.org

uncitral.org

In that connection, it was pointed out that, in addition to the two conditions set forth in the first proposal and in variant A of the second proposal, a

[...]

third element should be included, namely that incorporation by

[...] reference should be subject to acceptance by the parties.

uncitral.org

uncitral.org

Si el suministro estásujetoaaceptación,la referencia [...]

será la fecha de ésta (excepto en el caso de que el rechazo del

[...]

suministro esté justificado) o, de modo auxiliar, el aviso de disponibilidad para la aceptación.

weberweb.com

weberweb.com

If an acceptance test is to be performed, the date [...]

of the test is authoritative - except in the event of justified refusal

[...]

to accept - supported by the communication of the readiness for acceptance.

weberweb.com

weberweb.com

La presente

[...] Convención estarásujetaalaratificacn,aceptación,aprobación o [...]

adhesión de los Estados Miembros de la

[...]

UNESCO de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales.

portal.unesco.org

portal.unesco.org

This Convention shall be subject to ratification, acceptance, approval or accession [...]

by Members States of UNESCO in accordance

[...]

with their respective constitutional procedures.

portal.unesco.org

portal.unesco.org

La presente

[...] Convención estarásujetaalaratificacn,aceptaciónoaprobación [...]

de los Estados Miembros de la Organización

[...]

de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

This Convention shall

[...] be subject to ratification, acceptance or approval by States Members [...]

of the United Nations Educational,

[...]

Scientific and Cultural Organisation in accordance with their respective constitutional procedures.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

2. La presente Convención estásujetaalaratificacn,aceptaciónoaprobación de los [...]

signatarios.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by thesignatory States.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Esto es contrario al enfoque del Consejo en su

[...]

posición común, a saber, la introducción de una prohibición de

[...] comercialización progresivasujetaa laaceptaciónprevia de métodos [...]

alternativos a escala de la OCDE, con objeto de reducir el riesgo de

[...]

impugnación por parte de la OMC.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

It is contrary to the approach adopted by the Council in its Common Position, i.e. the introduction of a progressive marketing ban

[...] subject to the previous acceptance of alternative methods [...]

at OECD level, in

[...]

order to reduce the risk of a challenge under WTO.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

1. La presente

[...] Convención estarásujetaalaratificacn,aceptaciónoaprobación [...]

de los Estados Miembros de la UNESCO.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

1. This Convention

[...] shall be subject to ratification, acceptance or approval by Member [...]

States of UNESCO.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Si la reserva se formula mediante la simple firma (es

[...] decir, la firmasujetaalaratificacn,aceptaciónoaprobación), [...]

será solamente de carácter

[...]

declaratorio y requerirá una confirmación formal por escrito en el momento en que el Estado manifieste su consentimiento en obligarse por el tratado.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

If a reservation is made upon simple signature

[...] (i.e., signature subject to ratification, acceptance or approval), it [...]

is merely declaratory and must

[...]

be formally confirmed in writing when the State expresses its consent to be bound.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Esta cifra no se puede determinar de antemano

[...] dado que estásujetaal porcentaje deaceptaciónque finalmente [...]

tenga la OPA y el porcentaje

[...]

de suscripción de la ampliación de capital que hiciese Gas Natural (véase Nota 26 de Hechos posteriores).

criteria.com

criteria.com

The exact figure cannot be determined

[...] beforehand, since it is subject to the percentage of ownership ultimately [...]

acquired by Gas Natural and

[...]

the percentage of shares subscribed in the capital increase carried out by it (see Note 26).

criteria.com

criteria.com

XVI: "Esta

[...] Convención estarásujetaalaratificación, laaceptaciónolaaprobación.

cms.int

cms.int

XVI: "This

[...] Convention shall be subject toratification, acceptance or approval.

cms.int

cms.int

La cobertura comprada con

[...] tarjeta de crédito estásujetaalavalidezyaceptaciónde la compañía financiera.

internationalst...ntinsurance.com

internationalst...ntinsurance.com

Coverage purchased by

[...] credit card is subject to validation and acceptance by the creditcard [...]

company.

internationalst...ntinsurance.com

internationalst...ntinsurance.com

La competencia del Tribunal de Justicia para pronunciarse con carácter

[...]

prejudicial sobre estas

[...] disposiciones estásujetaauna declaración deaceptaciónde dicha competencia [...]

por parte de cada Estado miembro.

europa.eu

europa.eu

The Court's jurisdiction to give a

[...]

preliminary ruling on those provisions

[...] is subject to a declaration by each Member State that it accepts that jurisdiction.

europa.eu

europa.eu

2. Cuando la prefinanciación sea superior al 80 % del importe total de la subvención, no podrá procederse al pago si el perceptor de la

[...]

subvención no constituye una garantía

[...] provisional,sujetapreviamente a la valoraciónyaceptacióndel ordenador [...]

competente.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

2. Where pre-financing represents over 80 % of the total amount of the grant, payment may not be made until after

[...]

the beneficiary has lodged a

[...] guarantee subject to the assessment and acceptance of the authorising officer responsible.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

El presente Tratado estarásujetoaratificacn,aceptaciónoaprobación por los [...]

Miembros y los no miembros de la FAO mencionados

[...]

en el Artículo 25. Los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación se depositarán en poder del Depositario.

pgrfa.org

pgrfa.org

This Treaty shall be subject to ratification, acceptance or approval bythe [...]

Members and non-Members of FAO referred to in

[...]

Article 25. Instruments of ratification, acceptance, or approval shall be deposited with the Depositary.

pgrfa.org

pgrfa.org

El Grupo está analizando el posible impacto que esta

[...]

norma pueda tener sobre sus

[...] cuentas anuales consolidadas,sujetoa laaceptaciónde la norma revisada por la Unión [...]

Europea.

abengoabioenergy.es

abengoabioenergy.es

The Group is analysing the impact the revised

[...]

standard would have upon its

[...] consolidated financial statements, in anticipation that it be accepted by the European Union.

abengoabioenergy.es

abengoabioenergy.es

Sours: https://www.linguee.com/spanish-english/translation/sujeta+a+aceptaci%C3%B3n.html

Translate100.com > Spanish - English online translator

¡Sujeta!

Hold!

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Sujetaesto.

Holdthis.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Sujetaesto.

Here, holdthis.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Sujeta.

Holdthat.

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Sujeta.

Holdthis.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Sujetaesto.

Youholdthis.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Sujeta, Sachkov.

Holdit, willyou, Sachkov?

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Sujetaesto.

Holdthataminute.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Sujetaaquí.

Holdthese.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Sujetaesto.

Holdontothis.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

¡Ay, sujeta, sujeta!

Oh, I'mhanging, I'mhanging!

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Sujeta.

Ihaveatoast.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Sujeta.

Holdthisforme.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

¡Sujeta!

Don'tgivein.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

¡Caballo, ... sujeta!

Horse, ... subject!

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Sours: https://www.translate100.com/spanish-english/translate/sujeta
  1. Amazon stove fan
  2. Dubstep anime girl
  3. Loader joystick valve

Dictionary Spanish-English

Por otra parte, cuando corresponda, tendremos derecho a proporcionar otra entrega en

[...]

sustitución y a cambio de la

[...] devolución de la mercancíasujetaareclamación,excluyendo los costes [...]

de traslado, montaje o instalación.

simona-de.com

simona-de.com

Alternatively, where appropriate, we shall be entitled to provide a substitute

[...]

delivery, in exchange for the

[...] return of the goods subject to complaint, excluding removal, assembly [...]

or installation costs.

simona-de.com

simona-de.com

Para mayor certeza, el término "pago proveniente de préstamos o bonos", utilizado en este subpárrafo, no incluye transacciones de cuentas de capital en préstamos

[...]

interbancarios, incluyendo los préstamos a y de instituciones financieras establecidas en el

[...] territorio la Partesujetaareclamación.

limaarbitration.net

limaarbitration.net

For greater certainty, the term "payments pursuant to a loan or bond" as used in this subparagraph does not include capital account transactions relating to inter-bank

[...]

loans, including loans to or from financial institutions established in the

[...] territory of the Party subject to the claim.

limaarbitration.net

limaarbitration.net

Además, destacó que en la actualidad existe una tendencia cada vez mayor a aceptar el derecho moral sobre un

[...] bien culturalsujetoareclamación.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Furthermore, he observed that there is a growing tendency nowadays to accept the moral title

[...] over the acclaimed cultural property.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

La asistencia

[...] de pago estásujetaareclamopor el gobierno [...]

cuando el cliente no reside más en la vivienda.

disasterassistance.gov:80

disasterassistance.gov:80

Payment assistance is subject to recapture by the [...]

government when the customer no longer resides in the dwelling.

disasterassistance.gov:80

disasterassistance.gov:80

NUESTRA RESPONSABILIDAD ESTÁ LIMITADA A LA CANTIDAD QUE USTED PAGÓ POR EL

[...] PRODUCTO QUE ESTÁSUJETOARECLAMACIÓN.

findmespot.eu

findmespot.eu

OUR LIABILITY IS LIMITED TO THE AMOUNT YOU PAID FOR THE

[...] PRODUCT THAT IS THE SUBJECTOF A CLAIM.

findmespot.eu

findmespot.eu

La aplicación combinada del Reglamento y el artículo 22 del Protocolo

[...]

tendría el efecto no

[...] deseable de que una mismareclamaciónpodría estarsujetaaleyes diferentes, [...]

dependiendo del período

[...]

para el cual se reclama la pensión alimenticia.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Application of the Regulation in combination with Article 22 of the Protocol

[...]

would have the undesirable

[...] effect that the same claim might be subject to different laws, depending [...]

on the period for which maintenance is claimed.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

SI UNA DISPUTAORECLAMACIÓNNO ESTÁSUJETAAARBITRAJE POR [...]

CUALQUIER RAZÓN, EN TAL CASO LA DISPUTA O RECLAMACIÓN SERÁ DECIDIDA

[...]

EN UNA CORTE DE UNA JURISDICCIÓN COMPETENTE SIN UN JURADO.

espanol.regions.com

espanol.regions.com

IF A DISPUTE OR CLAIM IS NOT SUBJECT TO ARBITRATION FOR [...]

ANY REASON, THEN THE DISPUTE OR CLAIM SHALL BE DECIDED IN A COURT

[...]

OF COMPETENT JURISDICTION WITHOUT A JURY.

regions.com

regions.com

Cualquier disputa sobre si una

[...]

controversia en

[...] particular debe sersujetaaarbitraje, incluyendo cualquierreclamaciónde injusticia [...]

y cualquier disputa

[...]

sobre el alcance o validez de este acuerdo para el arbitraje de disputas o del presente Acuerdo en su totalidad, será decisión del árbitro(s).

espanol.regions.com

espanol.regions.com

Any dispute regarding whether a

[...] particular controversy is subject to arbitration, including any claim of unconscionability [...]

and any dispute over

[...]

the scope or validity of this agreement to arbitrate disputes or of this entire Agreement, shall be decided by the arbitrator(s).

regions.com

regions.com

RESOLUCIÓN DE DISPUTAS SOBRE LA CUENTA - Podremos aplicar una retención administrativa sobre los fondos en su cuenta

[...]

(rehusar pagos o

[...] retiros de los fondos) si su cuenta quedasujetaa unreclamoadverso (1) a sus propios intereses; [...]

(2) presentado por terceros

[...]

que reclaman un interés como supervivientes o beneficiarios de su cuenta; o (3) a un reclamo ministerio de la ley.

pefcu.com

pefcu.com

RESOLVING ACCOUNT DISPUTES - We may place an administrative hold on the funds in your account (refuse payment or

[...]

withdrawal of the funds) if

[...] it becomes subject to a claim adverse to (1) your own interest; (2) others claiming an interest [...]

as survivors or beneficiaries

[...]

of your account; or (3) a claim arising by operation of law.

pefcu.com

pefcu.com

La tarifa del miembro incluye los descuentos de los que tengamos conocimiento que podamos calcular con

[...]

exactitud en el momento

[...] de procesar sureclamaciónypuede estarsujetaaunajuste periódico luego de procesar sureclamaciónque puede reducir [...]

o aumentar la cantidad

[...]

que debemos pagar al establecimiento.

fepblue.org

fepblue.org

The member rate includes any known discounts that can

[...]

be accurately calculated

[...] at the time your claim is processed, and may be subject to a periodic adjustment after your claim is processed that [...]

may decrease or increase

[...]

the amount of our payment that is due to the facility.

fepblue.org

fepblue.org

4.6.5 Usted acepta que nuestras obligaciones y las del banco del beneficiario bajo

[...]

el Esquema de Débitos Directos

[...] SEPA no estánsujetasaningunareclamaciónoexcepción o [...]

similar en virtud de acuerdos contractuales

[...]

u otro tipo de acuerdos en vigor entre usted y el beneficiario.

lloydsbankinternational.es

lloydsbankinternational.es

4.6.5 You accept that the obligations on us and the payee's bank

[...]

under the SEPA Direct Debit

[...] scheme are not subject to any claim or defence under the contractual [...]

or other arrangements in

[...]

place between you and the payee.

lloydsbankinternational.es

lloydsbankinternational.es

Debe existir un proceso automático de examen y aprobación de calificaciones de la actuación profesional, pero

[...]

como norma las calificaciones propiamente dichas no deben ser

[...] impugnables ni estarsujetasaprocedimientos dereclamación.

unjiu.org

unjiu.org

There should be an automatic process for review and

[...]

approval of performance ratings but performance ratings per se

[...] should not normally be rebuttable or subject to grievances.

unjiu.org

unjiu.org

Sin embargo, dictaminó que las presuntas violaciones de dicha ley por la Cámara de los

[...]

Comunes, en calidad de

[...] empleador, estabansujetasal procedimiento dereclamaciónestablecido en [...]

la Ley de relaciones laborales del Parlamento.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

It ruled, however, that alleged violations under the CHRA by

[...]

the House of Commons, as an

[...] employer, should be subject to the grievance procedure under the Parliamentary [...]

Employment and Staff Relations Act.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Se le enviará

[...] una copia de su formulario dereclamaciónal concesionario, alquilador o minoristasujetodelareclamación.

cmvrc.org

cmvrc.org

A copy of your Claim Form willbe provided to the Dealer/Lessor-Retailer who is the subject of your claim.

cmvrc.org

cmvrc.org

Si la empresa de mudanzas no le entregara una póliza u otro comprobante adecuado del

[...]

seguro que usted ha

[...] adquirido, quedarásujetaatotal responsabilidad por cualquierreclamopararecuperar [...]

pérdidas o daños atribuidos a ella.

protectyourmove.gov

protectyourmove.gov

Your mover's failure to issue you a policy, or other appropriate evidence

[...]

of insurance you

[...] purchased, will subject yourmover to full liability for any claims to recover loss or [...]

damage attributed to it.

protectyourmove.gov

protectyourmove.gov

2.Sujetoal párrafo 1 anterior, cuando lareclamaciónse haya presentado [...]

a arbitraje en representación de una empresa

economia.gob.mx

economia.gob.mx

Subject to paragraph 1 above, where a claim is submittedto arbitration [...]

on behalf of an enterprise

economia.gob.mx

economia.gob.mx

(c) Si se

[...] recibiera algunareclamación sujetaalaobligación [...]

de mantener indemne a una de las PARTES en virtud de esta

[...]

cláusula, la PARTE a la que se le notifique dicha reclamación (el «destinatario») deberá informar a la otra sin dilación.

url.cat

url.cat

(c) Upon receipt of any claim in respect ofwhich [...]

an obligation to hold a PARTY harmless exists under this Article, the

[...]

PARTY receiving the claim ("recipient") shall promptly inform the other.

url.cat

url.cat

118. Sin embargo, se dijo que esa disposición debería redactarse cuidadosamente a fin de aclarar que la

[...]

acumulación de casos sólo sería

[...] posible si lareclamaciónya estabasujetaal Reglamento [...]

de Arbitraje de la CNUDMI o si

[...]

las partes expresamente convenían en que la reclamación fuera objeto de acumulación.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

118. It was said however that such a provision should be carefully drafted in order to clarify

[...]

that consolidation would only be

[...] possible if either the claim was already subject to UNCITRAL [...]

Arbitration Rules, or the

[...]

parties expressly agreed that the claim should be subject to consolidation.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Si sureclamaciónestásujetaal arbitraje [...]

obligatorio, usted renuncia su derecho de juicio por jurado o por juez.

money-wise.org

money-wise.org

If your claim is subject to binding arbitration, [...]

you waive your right to a court or jury trial.

money-wise.org

money-wise.org

b) Si lareclamaciónestásujetaalanorma del [...]

agotamiento de los recursos internos y no se han agotado todas las vías

[...]

de recurso internas disponibles y efectivas.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

(b) The claim is one to which the rule of exhaustion [...]

of local remedies applies and any available and effective local remedy has not been exhausted.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Sin embargo, habida cuenta de que en ningún Estado

[...] miembro ha surgido ningunareclamaciónde 13 indemnizaciónsujetaalas disposiciones de la [...]

Directiva, aún no se cuenta

[...]

con experiencia sobre cómo funciona realmente la Directiva.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

However, considering

[...] that no compensation claim has arisen in any of the Member States falling under the provisions [...]

of the Directive, no

[...]

experience is yet available on how the Directive actually works.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Detalles

[...] relativos a los importes cuyareclamaciónestásujetaalaaprobación por unanimidad [...]

por el Consejo de Administración

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Details regarding amounts subject to unanimous Management Board approval to call up

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

El texto del artículo 44 (mencionado anteriormente en la llamada 17) es el siguiente: "La responsabilidad del Estado no podrá invocada: a) si la reclamación no se presenta de conformidad con las normas aplicables en

[...]

materia de nacionalidad de las

[...] reclamaciones; b) si lareclamaciónestásujetaalanorma del [...]

agotamiento de los recursos internos

[...]

y no se han agotado todas las vías de recurso internas disponibles y efectivas".

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

The text of article 44 (referred to above in note 17) runs as follows: "The responsibility of a State may not be invoked if: (a) the claim is not brought in accordance with any

[...]

applicable rule relating to the

[...] nationality of claims; (b) the claim is one towhich the [...]

rule of exhaustion of local remedies

[...]

applies and any available and effective local remedy has not been exhausted.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Nueva Jersey: Cualquier persona

[...]

que, a sabiendas, presente

[...] una declaración dereclamacióncon información falsa o engañosa estarásujetaasanciones penales [...]

y civiles.

eforms.metlife.com

eforms.metlife.com

New Jersey: Any person who knowingly

[...] files a statement of claim containing any false or misleading information is subject tocriminal [...]

and civil penalties.

eforms.metlife.com

eforms.metlife.com

Si una de las partes presenta una acción judicial o administrativa

[...] sustentando unareclamaciónque estásujetaaarbitraje y [...]

la otra parte suspende exitosamente tal acción u obliga

[...]

al arbitraje, la parte que presenta tal acción debe pagar los costos y gastos de la otra parte en los que se incurran como consecuencia del proceso de dicha suspensión o arbitraje forzoso, incluyendo los honorarios razonables de abogados.

onfibercommunications.com

onfibercommunications.com

If any party files a judicial or

[...] administrative action asserting a claim that is subject to arbitration [...]

and another party successfully stays such action or compels arbitration, the party filing

[...]

that action must pay the other party's costs and expenses incurred in seeking such stay or compelling arbitration, including reasonable attorneys' fees.

onfibercommunications.com

onfibercommunications.com

5. Entiendo que la información contenida en la

[...] Evidencia dereclamaciónestásujetaalaverificación [...]

que pueda solicitar el agente

[...]

de distribución o que pueda ordenar el tribunal, y acepto cooperar en tal verificación.

vivendisecsettlement.com

vivendisecsettlement.com

I understand that the information

[...] contained in this Proof of Claim is subject to such verification [...]

as the Distribution Agent may

[...]

request or as the Court may direct, and I agree to cooperate in any such verification.

vivendisecsettlement.com

vivendisecsettlement.com

Cualquier duda

[...] sobre si unaReclamaciónestásujetaaarbitraje se [...]

resolverá interpretando el presente Acuerdo de Arbitraje

[...]

conforme a la Ley Federal de Arbitraje ("FAA", por sus siglas en inglés), 9 U.S.C. §§ 1-16.

gmgroup.com

gmgroup.com

Any questions about whether Claims are subject to arbitration [...]

shall be resolved by interpreting this Arbitration Agreement

[...]

in accordance with the Federal Arbitration Act ("FAA"), 9 U.S.C. §§ 1-16.

gmgroup.com

gmgroup.com

Todo asunto relacionado con el hecho de que

[...] una disputaoreclamaciónse encuentresujetaaarbitraje y [...]

hasta que punto es así, lo que

[...]

incluye, entre otros, los asuntos relacionados con la validez o la ejecución de las provisiones del arbitraje, serán determinadas por el árbitro.

espanol.regions.com

espanol.regions.com

Any issue concerning whether or the

[...] ex­tent to which a dispute or claim is subject toarbitration, [...]

including but not limited to issues

[...]

relating to the validity or enforceability of these arbitration provisions, shall be determined by the arbitrator.

regions.com

regions.com

2. Cuando lareclamaciónestésujetaalanorma del [...]

agotamiento de los recursos internos, el Estado o la organización internacional

[...]

lesionados no podrán invocar la responsabilidad de otra organización internacional si no se han agotado todas las vías de recurso disponibles y efectivas proporcionadas por esta última organización.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

2. An injured State or international organization [...]

may not invoke the responsibility of another international organization

[...]

if the claim is subject to any applicable rule on the exhaustion of local remedies and any available and effective remedy has not been exhausted.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

(i bis) la posibilidad de recurrir a un mecanismo

[...] no judicial dereclamaciónyrecurso, al que estésujetala empresa, y [...]

los métodos para tener acceso al mismo, en su caso.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

(ia) the possibility of

[...] having recourse to an out-of-court complaint and redressmechanism, to which [...]

the business is subject,

[...]

and the methods for having access to it, where applicable.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Sours: https://www.linguee.com/spanish-english/translation/sujeta+a+reclamaci%C3%B3n.html
[English Subtitles] My DOG Reacts to a SNAKE! 🐍 Anima Dogs

Translatero.com > Serbian - English online translator

Gdevamjesujeta?

Whereisyourvanity?

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

SujetaHadsonskogSokola.

ThevanityofthismanHudsonHawk.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Sujeta!

Conceit!

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Sujetajeopasna.

Conceitisdangerous.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Muškasujeta.

Idon'tknow.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Uništiæetesujeta.

Vanitywillbeyourdownfall.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Ženskasujeta...

Outoffemalecoquetry...

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Sours: https://www.translatero.com/serbian-english/translate/sujeta

In english sujeta

Translatero.com > Spanish - English online translator

Sujeta.

Holdthelight.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Sujeta.

Hold.

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Sujeta.

Ihaveatoast.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Sujeta.

Takehold.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Sujeta.

Holdthis.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Sujeta.

Holdit.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Sujeta.

Holdthat.

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Sours: https://www.translatero.com/spanish-english/translate/sujeta
Sean Paul - Agarra Mi Mano (letra)

Contextual Dictionary > Spanish - English online dictionary & translator

Sujeta.

Holdthat.

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Sujeta.

Hold.

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

¡Ay, sujeta, sujeta!

Oh, I'mhanging, I'mhanging!

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Sujeta.

Holdit.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Sujeta.

Catch.

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Sujeta.

Ihaveatoast.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Sujetaeso.

Holdthat.

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Sujeta.

Hey, holdthis.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Sujeta.

Holdthis!

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

¡Sujeta!

Don'tgivein.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Sujeta, Charlie.

Holdit, Charlie.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Sujetaesto.

Holdthat.

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Sujeta.

Holdthisforme.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

¡Sujeta!

Hold!

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Sujetaesto.

Holdthataminute.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Sujeta.

Holdthis.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Sujeta.

Subject.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Sujeta.

Holdthelight.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Sujeta.

Takehold.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Sujetaahí.

Holdthat.

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Sours: https://www.contextualdictionary.com/translate/spanish-english/sujeta

You will also like:

.



1278 1279 1280 1281 1282